1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
პოკერის ტურნირი $5 მილიონი აშშ დოლარით
ჩამოტვირთვა: AmericasCardroom.com

2
00:01:41,160 --> 00:01:42,520
გამარჯვება!!

3
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
ჩემო ძვირფასო ელისა, მე გავიმარჯვე.

4
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
მოგატყუე.

5
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
არა ჩემო ძვირფასო, მე გავიმარჯვე.

6
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
კარგი გამარჯვებაა, თქვენ გაახარეთ ხალხი
გლეხებო, თქვენ დაანგრიეთ მათი მინდვრის ნახევარი.

7
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
ფერმერები ყოველთვის უკმაყოფილონი არიან.

8
00:02:01,280 --> 00:02:04,120
ჩვენ მსახურები სხვას არ ვაკეთებთ
სხვა რამეს ვნანობ. არ იცი?

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
ყოველ შემთხვევაში არანაირი წესები.
მან თქვა, რომ არ შეეძლო მალსახმობი.

10
00:02:08,480 --> 00:02:10,960
შემდეგ შემდეგ ჯერზე
ჩვენ დავაწესებთ სხვა წესებს.

11
00:02:11,680 --> 00:02:12,040
OK.

12
00:02:24,680 --> 00:02:26,720
ელისა რომ აღარ ხდება, გასაგებია?

13
00:02:27,280 --> 00:02:29,120
დედაჩემის მომლოდინე ხარ.

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,840
და არა მხოლოდ ის, ვინც აპირებს ტარებას
თავლა ბიჭებთან ერთად ტყეში.

15
00:02:33,160 --> 00:02:35,120
და ზემოდან კაცურად ჩაცმული.

16
00:02:35,160 --> 00:02:37,120
ღმერთო, რა სირცხვილია!

17
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
გრაფინია... მე და ანჯელო...

18
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
-დუმილი! ლაპარაკი არ მითქვამს.

19
00:02:44,480 --> 00:02:46,840
ის ფაქტი, რომ დედაჩემი
მას უყვარხარ შენ

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
და მიგიყვანა ციხესთან

21
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
ეს არ გხდის ქალბატონო ელისა.

22
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
თუ არ იცი როგორ იქცევა
კომპანიონი ქალბატონი

23
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
იქნებ უკეთესი იყოს
დაბრუნდებოდი საიდანაც მოხვედი.

24
00:02:58,560 --> 00:03:00,640
იმ ადგილას შენი გაგზავნა არ ღირს

25
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
დიახ, გრაფინია, ვიცი.

26
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
დაიმახსოვრე.

27
00:03:05,880 --> 00:03:08,040
აქ მხოლოდ იმისთვის ხარ
დედაჩემის სიკეთე;

28
00:03:10,680 --> 00:03:14,840
ჩემი გადასაწყვეტი რომ იყოს, შენს დასთან იქნებოდი
და დედაშენი შიმშილით კვდება,

29
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
გავუგეთ ერთმანეთს?

30
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
მადამ ელისა დე რივომბროზა?

31
00:03:21,360 --> 00:03:23,120
დიახ

32
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
ჩაიცვი წესიერი კაბა

33
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
და წადი გრაფინია აგნეზესთან, დედაჩემთან,

34
00:03:29,280 --> 00:03:30,240
სწრაფად!

35
00:03:42,360 --> 00:03:45,920
ანას ძალიან სუსტი ხასიათი აქვს.

36
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
ამოიღეთ ხმა მხოლოდ მსახურებთან

37
00:03:48,760 --> 00:03:51,120
მაგრამ იმ უბედურ ქმართან...

38
00:03:52,080 --> 00:03:56,040
გრაფინია ძალიან ბევრი ხარ
სასტიკი შენს ქალიშვილთან ანასთან

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
მიუხედავად იმისა, რომ ეს ასე მკაცრია
მას ძალიან უყვარს ემილია;

40
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
ასევე მარკიზი ფონზე...

41
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
მარკიზი, მისი მამა, არის ა
უუნარო, რომ არავის უნდა ახლოს

42
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
დასაწყისისთვის, მას სძულს რივომბროსა,

43
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
მაგრამ მისტერ მანკესისთვის ეს საკმარისია

44
00:04:10,960 --> 00:04:16,320
როცა გჭირდება
შეუძლია მოიპაროს მათი კუპიურებიდან.

45
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
გრაფინია, გთხოვ იცოდე ეს
არ უნდა შეიცვალოს, გთხოვთ.

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
ოჰ, ჩემო ელისა, აქ ყველაფერი ცუდიდან უარესისკენ მიდის.

47
00:04:25,360 --> 00:04:29,040
ჩემს ერთადერთ მამრობით შვილს ჰყავს
ჩაირიცხა საფრანგეთის არმიაში.

48
00:04:29,360 --> 00:04:32,720
მას შეუძლია მხოლოდ ზრუნვა
ამ ყველაფრისა და ის იქ არ არის.

49
00:04:33,160 --> 00:04:35,040
დავბრუნდები, დარწმუნებული ვარ.

50
00:04:41,480 --> 00:04:41,920
დისციპლინა!

51
00:04:42,080 --> 00:04:44,520
ოფიცერს არ სჭირდება ბრძანებების მიღება.

52
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
მან ყოველთვის იცის რა უნდა გააკეთოს.

53
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
და არ დაივიწყო.

54
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
მეთაურის ერთგულება.

55
00:05:02,360 --> 00:05:05,520
ოფიცერი საკუთარი თავის ერთგულია
და უპირველეს ყოვლისა...

56
00:05:08,960 --> 00:05:11,520
მის უდიდებულესობას მეფეს.

57
00:05:14,560 --> 00:05:21,120
დისციპლინა, ერთგულება და გამბედაობა!

58
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
როგორც ვხედავ შენ ცოტა გაქვს.

59
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
გრაფი ფაბრიციო რისტორი.

60
00:05:30,480 --> 00:05:32,440
შენ ისევ ძალიან მკაცრი ხარ.

61
00:05:34,800 --> 00:05:35,720
რა გინდა?

62
00:05:37,160 --> 00:05:38,320
მე ასე ვსწავლობდი.

63
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
ამბობენ, რომ პიემონტეში ბრუნდება.

64
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
ჰო. დიდი ხანია არ ვყოფილვარ

65
00:05:46,280 --> 00:05:48,720
და ცუდი ამბავი მივიღე
დედაჩემის ჯანმრთელობის შესახებ.

66
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
რატომ მეკითხები?

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,120
მე მაქვს მისია, მოგანდო რისტორი.

68
00:05:55,160 --> 00:05:58,240
ნუ გეშინია, არაფერი იქნება
სახლიდან შორს იყო.

69
00:05:59,160 --> 00:06:01,520
მაგრამ ეს შეიძლება იყოს ძალიან საშიში.

70
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
მინდოდა გამეფრთხილებინე.

71
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
რომ არა, იქნებოდა
სხვას დაუძახე არა?

72
00:06:09,080 --> 00:06:09,840
გრაფინია.

73
00:06:11,760 --> 00:06:12,320
ელიზ.

74
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
საშინელი კოშმარი ვნახე.

75
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
გავიღვიძე და
სუნთქვა შემეკრა.

76
00:06:18,760 --> 00:06:19,520
როგორ გრძნობთ თავს?

77
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
ექიმს დაურეკე?

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
რისთვის?

79
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
სიბერე არ არის დაავადება
რომ ექიმებს შეუძლიათ განკურნება.

80
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
ფაბრიციოზე ვოცნებობდი.

81
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
მკვდარი მინახავს; მოკლული,
მთის ნაკადის მხარე.

82
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
გჯერათ წინათგრძნობების?

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,440
არა, გრაფინია.

84
00:06:43,160 --> 00:06:45,240
ვფიქრობ, ზოგჯერ შიში ასტიმულირებს
ცოტა ჩვენი ფანტაზია.

85
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
დარწმუნებული ვარ, რომ შენი შვილი
ბატონი გრაფი კარგად არის.

86
00:06:49,360 --> 00:06:50,720
და რომ მალე ისევ ვნახავ მას.

87
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
როგორც უკვე გითხარით ესენი
დოკუმენტები ძალიან მნიშვნელოვანია.

88
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
ვერ გეტყვით, რას შეიცავს ისინი.

89
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
მაგრამ ეს შეიძლება იყოს დამოკიდებული ამაზე
მისი უდიდებულესობის ცხოვრება.

90
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
ვისი ვალი მაქვს
საბუთების მიტანა?

91
00:07:21,160 --> 00:07:24,840
კაპიტან ლომბარდის,
დაელოდე მონგინევრეს.

92
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
მიეცი მას და მარტო მას;

93
00:07:28,560 --> 00:07:33,440
და ძალიან ფრთხილად, ჩვენ გვაქვს
ბევრი მტერი და ისინი დაუნდობლები არიან.

94
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
მეც შემიძლია ვიყო
დაუნდობელი როგორც უკვე იცით.

95
00:07:37,960 --> 00:07:41,160
ამართლებს თავის სახელს
გრაფი ფაბრიციო რისტორი.

96
00:07:42,480 --> 00:07:46,240
მერე აღარ დამრჩენია
კარგ მოგზაურობას გისურვებ.

97
00:07:46,360 --> 00:07:49,720
მიესალმები ჩვენს პიემონტეს,
ითვლიან. ძალიან მენატრება.

98
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
უცნაურია რივომბროსაში დაბრუნება
ამდენი დროის შემდეგ.

99
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
ვინ იცის, შეიცვლება თუ არა ჩემი მიწა.

100
00:08:22,960 --> 00:08:28,240
თქვენი უდიდებულესობა ინარჩუნებს, რა უნდა მოჭრა
ნახევარ გზას გაუდექით
დიდებულები არ არის კარგი საქმე.

101
00:08:28,280 --> 00:08:31,320
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი აწყობენ
შეთქმულება მის წინააღმდეგ.

102
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
მეფე ბრძენი კაცია.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
ყოველ შემთხვევაში, ეს სია აუცილებელია.

104
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
როცა სია გვექნება
შეთქმულთა

105
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
ზოგს ციხეში გავუშვებთ

106
00:08:42,280 --> 00:08:46,320
და ნახავთ, რომ დანარჩენები დარჩებიან 
კარგი და ერთგული თავის რიგებში.

107
00:08:47,080 --> 00:08:49,520
კარგი, ახლა ჩემს მოვალეობებს უნდა დავუბრუნდე.

108
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
დარწმუნებული ვარ სიაში
ძალიან მალე ჩავა პიემონტში.

109
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
მოიტანე ჩემი სალამი შენს უდიდებულესობას

110
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
და უთხარი, რომ მისი ძვირფასი სია უსაფრთხოა.

111
00:09:03,480 --> 00:09:08,640
ასევე მიიღე ჩემი მოკითხვა შენთან
ცოლი, მარჩიონესა ლუკრეცია.

112
00:09:12,080 --> 00:09:16,320
ამ სიიდან, თქვენ იცით
ისე, მეფის სიცოცხლე დამოკიდებულია,

113
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
აზრი არ აქვს იმის თქმა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ეს.

114
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
ზუსტად, უსარგებლოა,

115
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
მრჩეველი ბოვილი.

116
00:09:27,560 --> 00:09:28,440
ჰერცოგი რანიერი.

117
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
და ეს არის, ის გაქრა,

118
00:09:46,480 --> 00:09:47,640
თავისუფალი ქალბატონი ხარ.

119
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
ჩემი ქმარი ნამდვილია
ბოროტმოქმედი. შეგიმჩნევია?

120
00:09:52,960 --> 00:09:56,240
როდის სთხოვე მას
სალუდარას სიტყვაც არ უთქვამს.

121
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
აშკარაა, რომ ის შენ არ იმსახურებს.

122
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
გსმენიათ სასიამოვნო ამბავი?

123
00:10:01,360 --> 00:10:04,680
მხოლოდ ბედს შეეძლო
მოაწყეთ ეს ლამაზი კომედია.

124
00:10:05,880 --> 00:10:08,040
გკითხე ზუსტად შენ
შეინახეთ ეს სია.

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
და ის ამას გააკეთებს, როგორ ფიქრობთ?

126
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
რამდენიმე დღეში რომ
სია უსაფრთხოდ იქნება ჩემს ხელში.

127
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
და ვერავინ ვერაფერს გაიგებს.

128
00:10:18,760 --> 00:10:21,040
გარდა იმისა, რომ ნიჭიერი ხარ, შენც ხარ
იღბლიანი, ოტავიო.

129
00:10:23,160 --> 00:10:29,440
ალბათ იმიტომ, რომ მე მაქვს ერთი
შენნაირი მეგობარი, ლუკრეცია.

130
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
ლამაზი ხარ.

131
00:10:50,960 --> 00:10:51,640
ანჯელო!

132
00:10:55,680 --> 00:10:57,320
რისი ბრალია? შურისძიება გინდა?

133
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
ახლა არა. გთხოვ, ფედრისთან ერთად დამამუხრუჭე.

134
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
არა! ვერ გავაკეთებ იმას რასაც მთხოვ.

135
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
იცი რას იტყოდა გრაფინია ანა, არა?

136
00:11:04,880 --> 00:11:09,920
გრაფინია ანა წავიდა, ამიტომ...

137
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
სად აპირებ წასვლას?

138
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
გრაფინია აგნეზე თავს ისევ ცუდად გრძნობს.

139
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
ვწუხვარ, მაგრამ არ წახვალ
ვეძებთ ექიმს Ceppi?

140
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
იცნობ სხვა ექიმებს?

141
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
რა თქმა უნდა, ქალაქში ბევრს ვიცნობ.

142
00:11:18,680 --> 00:11:21,320
ვცდილობ ვინმეს ვუთხრა არა
წაშალეთ თქვენი პაციენტების ნახევარი.

143
00:11:33,160 --> 00:11:33,920
ელიზ.

144
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
ლუსია დილა მშვიდობისა.

145
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
შენი ქმარი სახლშია?

146
00:11:37,680 --> 00:11:40,440
მოდი, შემოდი. ანტონი
ის გარეთ არის, მალე დაბრუნდება.

147
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
თავს კარგად არ გრძნობ? არის ვინმე ავად?

148
00:11:42,880 --> 00:11:43,840
არა. ეს გრაფინია აგნეზეს გამო.

149
00:11:43,960 --> 00:11:46,920
ელისა, შენ იცი, რომ ანტონიო
აკრძალულია რივომბროსაში წასვლა.

150
00:11:47,480 --> 00:11:48,920
კი, ლუსიას ვიცნობ.

151
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
მაგრამ ანტონიო საუკეთესო ექიმია.

152
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
და გრაფინია ანას აქვს
წავიდა ემილიასთან და მის მეუღლესთან ერთად.

153
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
ასე რომ არავინ იცის.

154
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
შემოდი, ყველაფერს შემოგთავაზებ.

155
00:11:58,360 --> 00:11:58,920
არ ინერვიულო.

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,840
ლუსია, მართლა არ ინერვიულო.

157
00:12:03,480 --> 00:12:06,640
აი, აქ. რძე და კვერცხი არის
ერთადერთი რაც არ გვაკლია.

158
00:12:07,160 --> 00:12:09,840
გლეხები ღარიბები არიან, როგორ
გინდა გადაიხადონ?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,840
ანტონიო ძალიან საყვარელია.

160
00:12:10,880 --> 00:12:13,440
მაგრამ ძალიან ღარიბი და ყველაფერი ჩემს გამო.

161
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
შენი ბრალი არ არის.

162
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
მერე ვისგან?

163
00:12:19,360 --> 00:12:24,040
მასზე ყოველდღე ვფიქრობ, გესმის? თითოეული
ხვალ ძლივს ვახელ თვალებს.

164
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
და ყოველ ღამე ძილის წინ

165
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
ღმერთს ვლოცულობ, მაპატიოს ჩემი სიამაყისთვის.

166
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
ეს იყო სიყვარული და არა სიამაყე.

167
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
0სიამაყე, ამის ნაცვლად სიამაყე.

168
00:12:35,280 --> 00:12:38,520
აღფრთოვანებული ვიყავი ამ სიყვარულით
შეეძლო ყველა ბარიერის გადალახვა

169
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
და რისი მიღება შემეძლო
რაც აკრძალული იყო ჩემთვის.

170
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
მე, მსახური

171
00:12:45,160 --> 00:12:54,440
მე რომ არა ამ საათში
ანტონიოს ექნებოდა თავისი სახლი, თავისი
სახელი, მისი სიმდიდრე და მისი წოდება

172
00:12:55,480 --> 00:12:59,640
თუმცა რაც აქვს
ის მსახურია და ეს.

173
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
ჩვენ დავიბადეთ ღარიბი ელისა.

174
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
ის არ ფიქრობს ამაზე,

175
00:13:06,080 --> 00:13:07,640
მაგრამ კეთილშობილი დაიბადა.

176
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
მართლა გგონია რომ არა?
ოდესმე გენატრება ის?

177
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
ლუსია.

178
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
ლუსია?

179
00:13:22,480 --> 00:13:23,120
დილა მშვიდობისა ელისა.

180
00:13:23,760 --> 00:13:24,320
დილა მშვიდობისა ცეპი.

181
00:13:25,080 --> 00:13:25,720
რა ხდება?

182
00:13:35,880 --> 00:13:36,520
მარჩიონეს ვან ნეკერი

183
00:13:37,880 --> 00:13:39,040
ჩვენ მზად ვართ, ბრწყინვალებო,

184
00:13:39,160 --> 00:13:39,840
ძალიან კარგი კაპიტანი.

185
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
კაცი, რომელიც ატარებს
დოკუმენტები უკვე ეცნობა.

186
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
მონგინევრეში გელოდება, წადი
და გააცილეთ იგი ტურონში.

187
00:13:47,080 --> 00:13:49,240
ის არის მისი უდიდებულესობის ოფიცერი,

188
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
მისი ამოცნობა რთული არ იქნება.

189
00:13:53,080 --> 00:13:54,520
დაბრუნებისთანავე შეგატყობინებთ, თქვენო აღმატებულებავ.

190
00:13:55,880 --> 00:13:59,080
და დაიმახსოვრე. ის უსაფრთხოდ უნდა ჩამოვიდეს.

191
00:14:11,120 --> 00:14:11,440
მიხვდებიან თუ არა?

192
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
არა, ტერაზანი ნამდვილი ჯარისკაცია.

193
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
ზედმეტად ლოიალურია ასეთი სამუშაოსთვის.

194
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
და მერე რატომ აგზავნი?

195
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
ეს მხოლოდ ოფიციალური ესკორტია;

196
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
ისინი არ იქნებიან
იპოვეთ კაპიტანი ლომბარდი.

197
00:14:26,880 --> 00:14:31,440
ყველაფერი ისე მოვაწყე
ძალიან მცირე დაგვიანებით მოდიან.

198
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
მიხვდა. ჯობია არ გკითხო.

199
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
მოდი მალე ჩემთან ძვირფასო რანიერი

200
00:14:37,560 --> 00:14:38,320
და მომიტანე კარგი ამბავი.

201
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
ორივეს დიდი სიამოვნებით გავაკეთებ.

202
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
მალე გნახავ.

203
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
კაპიტნის ესკორტი
Terrazzani ახლა გამოვიდა,

204
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
თუ სწრაფად წახვალ, მათზე ადრე მიხვალ.

205
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
გაფრთხილებ, არ ჩავარდე.

206
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
ეს დოკუმენტები მინდა ორ დღეში.

207
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
და ვინც ატარებს მათ?

208
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
მე ის არ მჭირდება.

209
00:15:56,760 --> 00:15:59,720
მიიღეთ ინფუზია, რომელიც მე დავტოვე თქვენთვის
და მერე... დაისვენე. მეტი არაფერი.

210
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
სერიოზული არაფერი გაქვს, გრაფინია.

211
00:16:02,760 --> 00:16:03,920
ასაკის გარდა.

212
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
თქვენი ცუდი განწყობის გარდა.

213
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
ეს მითხრა ელისამ
თქვენ დღეს განაწყენებული იყავით.

214
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
ელისა, აიღე ფული ექიმის გადასახდელად.

215
00:16:13,960 --> 00:16:14,840
მაშინვე.

216
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
არა, არ არის საჭირო, გრაფინია.

217
00:16:16,760 --> 00:16:17,720
არ მინდა ეწინააღმდეგებოდეს ექიმო.

218
00:16:19,280 --> 00:16:20,120
ძალიან კარგი მადლობა. გირჩევ არ...

219
00:16:20,360 --> 00:16:22,320
არ ინერვიულო ცეპი.

220
00:16:23,160 --> 00:16:26,320
სიკვდილის განზრახვა არ მაქვს.

221
00:16:27,080 --> 00:16:30,440
ყოველ შემთხვევაში ჩემამდე არა
შვილი ბრუნდება რივომბროსაში.

222
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
ფაბრიციო როდის დაბრუნდება იცი?

223
00:16:34,680 --> 00:16:35,240
არა.

224
00:16:35,760 --> 00:16:40,240
მაგრამ დღე არ გადის ჩემს გარეშე
ველოდი მის ჩემს ოთახში შესვლას.

225
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
ავადმყოფი დედის ოცნებები,

226
00:16:42,880 --> 00:16:44,920
იმედი ვიქონიოთ ამ ოცნებების
ახდება, გრაფინია.

227
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
მიესალმები შენს მეუღლეს, ცეპს.

228
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
ლუსია ბედნიერი იქნება, გმადლობთ.

229
00:16:52,680 --> 00:16:54,040
მითხრეს, რომ კარგი ქალია,

230
00:16:54,880 --> 00:16:58,440
და სიღრმეში ეს ერთადერთია
რა მნიშვნელობა აქვს, არა?

231
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
ექიმის თანხლებით, ელისა?

232
00:17:02,560 --> 00:17:03,440
რა თქმა უნდა, გრაფინია.

233
00:17:04,680 --> 00:17:07,120
თქვენი ქალბატონი
კომპანია თქვენ ვინ ბევრი.

234
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
მე ეს ვიცი და ვიცი.

235
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
არ მინდოდა მისი შეშინება მაგრამ
თქვენი შიშები საფუძვლიანია.

236
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
გრაფინიას გული ძალიან
დავიღალე და ვერ ვიტან.

237
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
არ მითქვამს, რომ ცოტა დრო გაქვს დარჩენილი.

238
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
გრაფი ფაბრიციო რომ დაბრუნდეს.

239
00:17:23,760 --> 00:17:28,520
ელისა, არამგონია კარგი იყოს
აღფრთოვანებული ვარ ფაბრიციოს დაბრუნებით

240
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
განსაკუთრებით გრაფინია.

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,120
და ვინ გითხრა რომ ილუზიებია?

242
00:17:33,160 --> 00:17:35,440
რისტორმა დაწერა რომ ბრუნდება?

243
00:17:35,880 --> 00:17:37,640
არა მე ვიყავი ვინც მოგწერე.

244
00:17:38,160 --> 00:17:38,840
რა?

245
00:17:39,760 --> 00:17:42,240
გევედრები, არაფერი თქვა
სიტყვა გრაფინიას.

246
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
იქნებ წერილი დაიკარგა, ვინ იცის?

247
00:17:46,080 --> 00:17:50,040
არ ინერვიულო, მაგრამ გაფრთხილებ,
ფრთხილად იყავით, რომ გრაფინია არა
შეანჯღრიეთ უმიზეზოდ.

248
00:17:50,680 --> 00:17:54,840
ანტონიო, შენი აზრით შესაძლებელია
სევდით დაავადებული?

249
00:17:55,560 --> 00:17:59,040
ლუსია ნანახი გაქვს.

250
00:18:00,360 --> 00:18:02,320
ჰო.

251
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
თუ რამე შემიძლია...

252
00:18:06,760 --> 00:18:12,440
გმადლობთ, მაგრამ ის ფაქტი, რომ დღეს
ჩემთან ერთად აქ მოსვლა უკვე დიდი ნაბიჯია.

253
00:18:13,680 --> 00:18:14,320
გმადლობთ.

254
00:18:23,080 --> 00:18:23,920
როგორ იყო?

255
00:18:24,360 --> 00:18:24,920
ძალიან კარგი.

256
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
გრაფინია გიგზავნის მისალმებას.

257
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
მართლა?

258
00:18:31,080 --> 00:18:33,640
კარგად რა თქმა უნდა; თქვენ ქალი ხართ
ანტონიო ჩეპი, რას ფიქრობ?

259
00:18:36,680 --> 00:18:40,640
გაფრთხილებ, უნდა აიღო. არა
ის სასწაულებს ახდენს, მაგრამ უნდა დალიოთ.

260
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
ნახვამდის და მადლობა ანტონიო.

261
00:18:42,960 --> 00:18:44,040
ნახვამდის.

262
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
კაპიტანი ლომბარდი.

263
00:19:11,880 --> 00:19:13,920
გრაფი ფრაბრიციო რისტორი. პუნქტუალური ხარ.

264
00:19:17,080 --> 00:19:21,920
თუ არ ვცდები, რაღაც გაქვს ჩემთვის.

265
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
ჩვენ მარტო ვართ, ნუ გეშინია.

266
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
სად არის შენი ესკორტი?

267
00:19:34,880 --> 00:19:35,840
ჩამოსვლას დიდი დრო არ დასჭირდება.

268
00:19:43,960 --> 00:19:44,840
როგორი იყო მოგზაურობა?

269
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
კარგი.

270
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
დაჭრილი ხარ, სისხლს კარგავ.

271
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
მოდი, ქალაქში წავიდეთ.

272
00:20:33,080 --> 00:20:34,040
გაქცევა!

273
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
განათავსეთ სია უსაფრთხოდ.

274
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
რა სია?

275
00:20:39,360 --> 00:20:42,440
საბუთები. წაიყვანეთ ისინი მის უდიდებულესობასთან.

276
00:20:43,960 --> 00:20:47,440
ძალიან კარგი, მაგრამ ჩემთან ერთად წამოხვალ.

277
00:20:47,880 --> 00:20:51,920
არა, მხოლოდ თქვენს უდიდებულესობას.

278
00:20:54,560 --> 00:20:55,920
კი მაგრამ...

279
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
და საბუთები არ იყო? არაფერი?

280
00:21:33,360 --> 00:21:38,640
არა, აღმატებულებავ. თუ კაპიტანი ლომბარდი
თან ჰყავდა, მოიპარეს.

281
00:21:39,880 --> 00:21:45,320
შორიდან ვნახეთ რაინდი გაქცეული
მას საფრანგეთის არმიის ფორმა ეცვა.

282
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
ნახეთ ვინ იყო?

283
00:21:48,000 --> 00:21:51,240
არა, ჩვენ ვცდილობდით მის დაცვას, მაგრამ...

284
00:21:51,760 --> 00:21:52,640
არ მიგიღწევია?

285
00:21:52,720 --> 00:22:00,040
სამწუხაროდ, თქვენო აღმატებულებავ, ჩვენ ალბათ
გაიგო მისი მოსვლა და გაიქცა.
ტყის ბილიკებზე აქვს გავლილი.

286
00:22:01,960 --> 00:22:06,840
ასე ფიქრობ, რომ მასთან ერთად
კაპიტანი ლომბარდი, იყო კიდევ ვინმე?

287
00:22:07,160 --> 00:22:12,120
მე ასე მგონია. გაქცეული კაცი იყო
მისი მეგობარი არ იყო ერთ-ერთი ბანდიტი.

288
00:22:13,360 --> 00:22:16,720
აშკარაა, რომ სწორედ ის იყო
საბუთები აქვს აღებული.

289
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
არა.

290
00:22:23,560 --> 00:22:24,840
არცერთი არ იყო.

291
00:22:24,920 --> 00:22:25,320
როგორ?

292
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
ის კაცი, რომელზეც თქვენ საუბრობთ, არ არსებობს.

293
00:22:27,960 --> 00:22:28,640
მაგრამ...

294
00:22:29,080 --> 00:22:31,040
არ მინდა იდიოტ კაპიტანს დავემსგავსო.

295
00:22:33,360 --> 00:22:36,120
მისი უდიდებულესობა გვიგზავნის,
საბუთების აღდგენა,

296
00:22:36,760 --> 00:22:40,040
და რა მივუტანოთ მას? ერთი მკვდარი.

297
00:22:40,760 --> 00:22:45,920
და ჩვენ ვეუბნებით, რომ უცხოა
საბუთები აქვს აღებული.

298
00:22:47,360 --> 00:22:53,520
კაპიტანი არა, ოფიციალურად აქ
კაცი და ის ბანდიტები არ არსებობენ.

299
00:22:57,080 --> 00:22:58,920
ჩვენ გამოვასწორებთ.

300
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
ჩვენ ვიპოვით მას და
წაღებულს ამოვიღებთ.

301
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
მაგრამ იმ დღემდე

302
00:23:07,160 --> 00:23:09,640
ეს დოკუმენტები აკლია,
განადგურდა, გაქრა.

303
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
ანჯელო.

304
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
რა სჭირს ბლანკას? ვმუშაობ.

305
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
იჩქარეთ, წავიდეთ.

306
00:23:54,760 --> 00:23:56,920
ვერ ხედავ რომ ვმუშაობ?

307
00:23:57,080 --> 00:23:58,280
ფაბრიციო დაბრუნდა, ის
ბატონი გრაფი დაბრუნდა.

308
00:23:58,320 --> 00:23:58,440
ფაბრიციო დაბრუნდა, ის
ბატონი გრაფი დაბრუნდა.

309
00:23:59,760 --> 00:24:02,040
ფაბრიციო... გრაფი დაბრუნდა...

310
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
შეგეძლო ადრე მეთქვა?

311
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
როცა მოვიდა-მეთქი.

312
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
-ამელია, ამელია... დავბრუნდი!
-ბატონო!

313
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
ყოველი წელი რაც გადის უფრო ლამაზი ხარ.

314
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
ნახეთ რა ვასწავლე მას
ტყუილი რომ არ თქვა...

315
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
რა სურს ამელიას? მსოფლიოს
ეს მაიძულებდა ცუდად გავხდე.

316
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
ვხუმრობ, ვხუმრობ.

317
00:24:29,080 --> 00:24:29,720
ფაბრიციო.

318
00:24:31,680 --> 00:24:32,120
ანჯელო.

319
00:24:33,080 --> 00:24:33,920
ჩემო მეგობარო.

320
00:24:34,960 --> 00:24:35,520
ნიმუში.

321
00:24:36,480 --> 00:24:37,240
როგორ ხარ?

322
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
მე კარგად ვარ. და თქვენ, ბატონო გრაფ?

323
00:24:39,680 --> 00:24:40,840
დედაჩემი.

324
00:24:41,680 --> 00:24:42,720
ეს არის ...

325
00:24:43,280 --> 00:24:46,720
მოხარული ვარ, რომ კვლავ შეგხვდი.

326
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
დედა...

327
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
მაპატიეთ, ქალბატონო.

328
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
მათ მითხრეს, რომ ...
შემეშინდა, მაპატიე.

329
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
არა... შენ არ შემაშინე.

330
00:25:25,880 --> 00:25:27,120
შენ ხარ...

331
00:25:27,880 --> 00:25:28,440
გრაფი ფაბრიციო რისტორი.

332
00:25:29,160 --> 00:25:29,840
მე ვიცი.

333
00:25:30,960 --> 00:25:31,640
თქვენს სამსახურში.

334
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
ეს პატივია.

335
00:25:38,280 --> 00:25:39,640
ვიცნობთ ერთმანეთს?

336
00:25:39,680 --> 00:25:44,840
გარკვეულწილად დიახ.

337
00:25:45,960 --> 00:25:50,640
მე ვნახე თქვენი პორტრეტი, ბატონო, შიგნით
გრაფინიას ოთახი.

338
00:25:52,960 --> 00:25:54,920
ამდენი ხანი ველოდით მას...

339
00:25:56,760 --> 00:25:57,640
მოდი.

340
00:26:21,360 --> 00:26:24,440
მაპატიე, უნდა მქონდეს
ძალიან დაგატანჯე, ბოდიში.

341
00:26:26,080 --> 00:26:31,320
არაფერი არ უნდა გაპატიო
მომიჭირე შვილო, მომიჭირე.

342
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
ბოლოს და ბოლოს დაბრუნდი.

343
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
რამდენ ხანს!

344
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
შვილო, ჩემო არსებავ!

345
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
დილა მშვიდობისა ჯანინა
გინახავთ გრაფინია?

346
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
დიახ, ის ადრე ადგა. ჰა
გრაფთან ერთად გასეირნება მინდოდა.

347
00:27:12,360 --> 00:27:15,720
უბრძანა დაგეძინათ; ამ დილით
მას სურდა შვილის დაბრუნებით ტკბებოდა.

348
00:27:25,680 --> 00:27:30,240
მეფის ახალმა რეფორმებმა მოიტანა
დიდებულთა უკმაყოფილება.

349
00:27:30,560 --> 00:27:33,440
როდიდან არისტოკრატია
არ ეთანხმები მეფეს?

350
00:27:34,760 -->  00:27:39,240
მას შემდეგ, რაც მისი უდიდებულესობა ჩარლზ ემანუელი
III-მ გადაწყვიტა, რომ თანამედროვე სახელმწიფო

351
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
ეს უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე მისი დიდებულები,

352
00:27:42,360 --> 00:27:46,120
და დაიწყო ბევრის ამოღება
უძველესი პრივილეგიები

353
00:27:46,680 --> 00:27:49,720
და თითქოს ეს არ იყო საკმარისი...

354
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
ალვისი, შენი დის ქმარი

355
00:27:52,680 --> 00:27:55,520
ის არაფერს აკეთებს, გარდა იმისა, რომ აიღოს ფული ყუთიდან

356
00:27:56,080 -->  00:27:58,040
და როცა არ კმარა, თმობს მიწებს
დიდ გარანტიებს აგდებენ
ფერმერები, რომლებიც მათ ბინადრობენ.

357
00:27:59,160 --> 00:28:02,640
თუ ასე გაგრძელდა, რივომბროსა გაფუჭდება.

358
00:28:03,360 --> 00:28:06,520
დედა, აღარ მინდა შენი გაწყენინება,
მაგრამ მე შვებულებაში ვარ, ვნახოთ. 

359
00:28:07,680 --> 00:28:10,720
ამასობაში ჩვენ მივცემთ ა
მიღება თქვენი დაბრუნების აღსანიშნავად.

360
00:28:10,760 --> 00:28:14,640
ყველას მოვიწვევთ. მათ ეს უნდა იცოდნენ
გრაფ რისტორს ჰყავს მემკვიდრე

361
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
და რომ Rivombrosa-ს ჰყავს კანონიერი დამსაქმებელი.

362
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
ვინ იყო ის ქალბატონი, რომელიც 
იპოვე გუშინ ბიბლიოთეკაში?

363
00:28:25,760 --> 00:28:28,640
ის ძალიან ნაზი იყო
ჩემთან და ყურადღებიანი.

364
00:28:29,560 --> 00:28:34,320
ის ჩემი თანამგზავრია.
ის ჩემთვის ძალიან ძვირფასია.

365
00:28:34,960 --> 00:28:39,040
ამ წლებში ის ჩემთან იყო
მხარეზე მეტად, ვიდრე სხვა.

366
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
დის შეურაცხყოფის სურვილის გარეშე

367
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
მე ვიტყოდი, რომ ის თითქმის ქალიშვილია.

368
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
და სახელი აქვს?

369
00:28:47,480 --> 00:28:52,040
მისი სახელია ელისა. ელისა რივომბროსას

370
00:28:52,960 --> 00:28:53,920
აჰ... ეს ის არის.

371
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
ძალიან კარგი გოგოა.

372
00:28:57,280 --> 00:28:58,440
ვინც ძალიან მიყვარს.

373
00:28:59,080 --> 00:29:02,440
და მე არ მინდა შენ
ცუდი არაფერი მოხდება ხო?

374
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
მოდი ნაძირალა. ნება მიეცით საკუთარი თავი ნახოთ.

375
00:29:06,760 --> 00:29:10,320
რას ფიქრობდი, რომ შეგეძლო?
დაბრუნდი ისე, რომ არ ვიცოდე?

376
00:29:10,960 --> 00:29:12,320
გრაფი ჯულიო დრაგო.

377
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
მოგესალმებით.

378
00:29:26,360 --> 00:29:28,520
ანუ შენც უკმაყოფილო ხარ?

379
00:29:29,280 --> 00:29:30,240
შეგიძლია დაიფიცო.

380
00:29:30,760 --> 00:29:33,840
ჩვენი წინაპრები მართავდნენ
ეს მიწები საუკუნეების განმავლობაში.

381
00:29:34,360 --> 00:29:37,120
რატომ უნდა დავთმოთ
რა გვეკუთვნის?

382
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
მეფე ვერ წავა წინააღმდეგ
დიდებულებო, არ მჯერა თქვენი.

383
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
არა? ასე რატომ არ
შენს მიწებზე სეირნობ?

384
00:29:43,560 --> 00:29:44,520
მიმოიხედე გარშემო.

385
00:29:45,680 --> 00:29:49,320
მეფეს ან ცუდად ურჩია ან სულელი.

386
00:29:50,080 --> 00:29:53,320
ყოველ შემთხვევაში, თუ ასე გაგრძელდა...

387
00:29:54,360 --> 00:29:55,440
თუ ასე გაგრძელდება?

388
00:29:56,480 --> 00:29:59,120
მოკლედ, მომბეზრდა.
ვინ გამამხიარულებს დიახ თუ არა?

389
00:30:13,480 --> 00:30:15,040
ეს დაგავიწყდა, არა?

390
00:30:18,280 --> 00:30:19,840
არა, მართლა ფაბრიციო

391
00:30:20,880 --> 00:30:22,440
დარჩი რივომბროსაში

392
00:30:24,280 --> 00:30:25,720
დიდებულები ყველა უკმაყოფილო არიან

393
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
და თუ ყველაფერი ისე წავა, როგორც მე ვფიქრობ

394
00:30:28,760 --> 00:30:31,840
მალე აქ უფრო მეტი ბრძოლა მოგვიწევს
რომ საფრანგეთის მეფის დროშის ქვეშ

395
00:30:37,680 --> 00:30:38,520
მოდი.

396
00:30:46,360 --> 00:30:47,720
რა არის ეს ბრძოლის ამბავი?

397
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
ვხედავ, რომ გაინტერესებს.

398
00:30:51,360 --> 00:30:52,120
უკეთ ამიხსენით თავს.

399
00:30:52,880 --> 00:30:54,120
ახლა ვერაფერს გეტყვი

400
00:30:55,080 --> 00:30:58,040
ვირი ნუ ხარ. ჩვენ გავიზარდეთ
ერთად. რა არის ეს საიდუმლოებები?

401
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
ვგულისხმობ რომ უბრალოდ
თქვენი უდიდებულესობა ბრუნდება თქვენი მოგზაურობიდან

402
00:31:03,360 --> 00:31:05,640
თქვენ ნახავთ როგორც მისასალმებელი
დიდი სიურპრიზი, საკმარისია შენთვის?

403
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
თქვენი უდიდებულესობა ტურინში არ არის?

404
00:31:08,400 --> 00:31:08,920
არა, ის მოგზაურობს.

405
00:31:10,080 --> 00:31:13,720
მისი უდიდებულესობა წავიდა გაკვეთილებზე
"ლუმინიზმის" შესახებ მისი ბიძაშვილებისგან ავსტრიაში.

406
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
როდის დაბრუნდებით პიემონტეში?

407
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
რაც უფრო გვიან დაბრუნდებით, მით უკეთესი.

408
00:31:19,960 --> 00:31:21,520
დავიღალეთ თქვენი სისულელეებით

409
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
მისი უდიდებულესობა დიდებულებს ეპყრობა
როგორც ყველაზე უარესი მისი მსახურები.

410
00:31:25,680 --> 00:31:27,320
გილიო, მე ვარ დიდგვაროვანი, მაგრამ ასევე ჯარისკაცი

411
00:31:28,760 --> 00:31:31,720
ოჰ? ვგრძნობ შენს მიმართ

412
00:31:33,480 --> 00:31:38,920
რადგან ადრე თუ გვიან
შეიძლება დადგეს მომენტი

413
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
რომელშიც შეზღუდული იქნები გქონდეს
აირჩიოს რომელ მხარეს უნდა იყოს.

414
00:32:04,760 --> 00:32:07,120
მე, ქვემორე ხელმომწერი
კონსული ჯოვანი კონფორტე

415
00:32:08,280 --> 00:32:12,520
ჩემი ცოდვების მონანიება და პატივისცემა
რა ვალი მაქვს ჩემი სახლისა და ჩვენი ხელმწიფის წინაშე

416
00:32:13,280 --> 00:32:18,920
მე გადავწყვიტე გამჟღავნდეს მოღალატეების გვარები
ვისაც ჩემთან ერთად აქვს განზრახვა...

417
00:32:20,280 --> 00:32:23,920
..მოკალი მეფე.

418
00:32:25,680 --> 00:32:26,240
ჯანდაბა.

419
00:32:33,480 --> 00:32:34,040
მაპატიე.

420
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
არ ვარ მიჩვეული კარზე კაკუნს

421
00:32:35,960 --> 00:32:38,920
როგორც ჩანს, ჩვენც იგივე დეფექტი გვაქვს

422
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
ბიბლიოთეკაში ჩვეულებრივ არავინაა...

423
00:32:44,280 --> 00:32:45,040
კიდევ ერთხელ მაპატიე.

424
00:32:47,480 --> 00:32:48,240
მოდი ქალბატონო.

425
00:32:59,080 --> 00:32:59,840
მინდა გელაპარაკო.

426
00:33:02,680 --> 00:33:04,040
დედაჩემისთვის ძალიან ძვირფასი ხართ, ქალბატონო.

427
00:33:05,080 --> 00:33:05,840
და ის ჩემთვის.

428
00:33:06,760 --> 00:33:08,640
გრაფინია აგნეზეს ბევრი მმართებელი ვარ

429
00:33:10,080 --> 00:33:11,440
ამიტომ მომწერე?

430
00:33:12,880 --> 00:33:15,840
გთხოვთ, ბატონო. არ მაქვს
უთხრა ვინმეს იმ წერილის შესახებ.

431
00:33:16,360 --> 00:33:18,720
არავისთან არ მილაპარაკია
შეგიძლია მშვიდად იყო.

432
00:33:22,280 --> 00:33:29,440
თუმცა... არ მესმის. რატომ გრცხვენია
ჟესტი, რომელიც პატივს სცემს მას?

433
00:33:31,080 --> 00:33:34,320
მე რომ არ მიმეღო ის წერილი
არასდროს დავბრუნდებოდი.

434
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
ეს ასე მარტივი არ არის, იცი?

435
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
გრაფინია დედაშენი
ძალიან ამაყი ქალია.

436
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
და ასევე შენი და ანა.

437
00:33:43,760 --> 00:33:45,040
და მარკიზ რადიკატი...

438
00:33:45,560 --> 00:33:47,520
მოკლედ ოჯახი მყავს
ცუდი ხასიათით, არა?

439
00:33:49,760 --> 00:33:50,840
ლორდ გრაფი.

440
00:33:51,680 --> 00:33:52,520
შედი ბლანკა.

441
00:33:54,080 --> 00:33:55,040
დატოვე იქ.

442
00:33:56,560 --> 00:33:58,840
და კიდევ ერთი ჭიქა ჩაი მოიტანე ქალბატონს...

443
00:33:59,680 --> 00:34:00,040
ჩემთვის?

444
00:34:01,160 --> 00:34:01,920
ჩაი არ გიყვარს?

445
00:34:03,360 --> 00:34:04,440
სხვა რამე გირჩევნია?

446
00:34:05,160 --> 00:34:07,520
არა, ჩაი კარგია. მადლობა -

447
00:34:10,880 --> 00:34:11,640
ბლანკა გსმენიათ?

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,320
მოდი...რას აკეთებ მანდ დგას?

449
00:34:16,080 --> 00:34:16,640
მაშინვე ბატონო.

450
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
8ien. აქვს.

451
00:34:27,960 --> 00:34:28,920
დაგიბრუნებ.

452
00:34:30,080 --> 00:34:33,640
ამ გზით თქვენ არაფერი გექნებათ
თქვენი ღალატის შიში.

453
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
მას შემდეგ რაც მას პირველი კრიზისი ჰქონდა

454
00:34:36,880 --> 00:34:39,680
არც ერთი დღე არ გასულა ამის გარეშე
დედაშენმა ისაუბრა შენზე

455
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
საშინელება იქნებოდა მისი არ გაფრთხილება.

456
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
ისეთი ცუდი იყო, როგორც შენ მომწერე?

457
00:34:44,880 --> 00:34:46,040
სამწუხაროდ.

458
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
ექიმი ამბობს, რომ
გული... კრიზისები ხდება

459
00:34:52,760 --> 00:34:55,320
მაგრამ ახლა რომ დაბრუნდი
დარწმუნებული ვარ უკეთესი იქნება.

460
00:34:56,680 --> 00:34:58,040
მხოლოდ მე არ ვაპირებ დარჩენას

461
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
როგორ არ აპირებს დარჩენას?

462
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
ვხედავ, რომ თქვენც გაქვთ
კარგი ტემპერამენტი. დატოვე.

463
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
დედაშენზე ვღელავ.

464
00:35:11,960 --> 00:35:12,520
მეც.

465
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
მაგრამ ხედავ, არ მიყვარს სხვების გადაწყვეტა
ჩემი მომავალი, ჩემი გაფრთხილების გარეშე

466
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
არ მინდოდა თქვენი შეურაცხყოფა, ბატონო...

467
00:35:25,480 --> 00:35:30,120
მაგრამ დედაშენი დიდხანს გელოდა
დაბრუნდი და ახლა როგორც კი ჩამოხვალ ამბობ რომ მიდიხარ

468
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
ზუსტად ერთი თვის განმავლობაში

469
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
მე ვარ ჯარისკაცი ქალბატონო

470
00:35:35,680 --> 00:35:39,320
ჩემი პოლკი მელოდება. მაქვს
ზუსტი საკითხების გადასაჭრელად.

471
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
თუ...

472
00:35:45,680 --> 00:35:47,840
რაღაც ხდება, რაც ჩემთვის მოსახერხებელია დარჩენა.

473
00:35:49,760 --> 00:35:51,720
ასე რომ, იმედი ვიქონიოთ
ეს ხდება.

474
00:35:53,160 --> 00:35:54,120
ეს, იმედი ვიქონიოთ.

475
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
აბა... ნახეთ რა ელეგანტურია

476
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
ჯანდაბა, რა ცხოველია!

477
00:36:14,280 --> 00:36:15,920
ამით გავიქცევი.

478
00:36:16,480 --> 00:36:18,440
ელისა არასდროს დამამარცხებდი, არასდროს.

479
00:36:20,560 --> 00:36:21,320
მარტო ვლაპარაკობ.

480
00:36:21,760 --> 00:36:22,920
ელისა, გისმენ?

481
00:36:23,560 --> 00:36:24,640
დიახ, გისმენთ.

482
00:36:25,480 --> 00:36:28,440
ცხენზე ვლაპარაკობ.

483
00:36:29,480 --> 00:36:30,320
ცხენი... მივხვდი

484
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
გრაფის ცხენი, ელისა

485
00:36:36,560 --> 00:36:39,640
შეწყვიტე იდიოტივით მოქცევა.

486
00:36:40,160 --> 00:36:41,320
მშვენივრად მივხვდი, ანჯელო.

487
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
თქვენ ბატონ გრაფზე საუბრობდით.

488
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
ცხენის..

489
00:36:46,080 --> 00:36:47,520
ბატონი გრაფის ცხენის

490
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
თქვენ უკვე გაიარეთ
სიხარული ძვირფასო ძმაო?

491
00:36:55,760 --> 00:36:57,640
დაივიწყე იგი, ის უბრალოდ თავხედია.

492
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
არ ვიცი ვისზე ამბობ.

493
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
მე ვსაუბრობ მშვენიერ ელისაზე და მისტერ კონდესიტოზე.

494
00:37:02,760 --> 00:37:04,520
რისი ბრალია? შენ არ ხარ დაპატიჟებული
ჩაის დალევა მათთან ერთად?

495
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
ელისას შეუძლია გააკეთოს ის, რაც უნდა.

496
00:37:08,760 --> 00:37:09,920
და ასეც იქნება, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ.

497
00:37:11,160 --> 00:37:12,320
საწყალი, ჩემო პატარა ძმაო.

498
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
სხვას ელოდი?

499
00:37:29,760 --> 00:37:30,320
როგორ?

500
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
არაფერი, არაფერი

501
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
საწოლის გამათბობელი მოგიტანე

502
00:37:35,680 --> 00:37:36,320
გმადლობთ.

503
00:37:40,680 --> 00:37:41,240
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

504
00:37:43,880 --> 00:37:45,920
როდიდან იცვამ
ლამაზია დასაძინებლად? ჰა?

505
00:37:46,880 --> 00:37:48,720
მე არ ვქმნი თავს ლამაზად.

506
00:37:49,360 --> 00:37:51,760
ასეა, დღეში ასჯერ დავარცხნა
ხვალ და ასჯერ ღამით, არა?

507
00:37:53,160 --> 00:37:56,440
დიახ, დიახ. ოღონდ ფრთხილად, არ წაიქცე
სარკის შიგნით. გაიგე?

508
00:37:58,560 --> 00:37:59,920
ამელია. ვინმემ იცის რა გჭირს?

509
00:38:00,760 --> 00:38:03,040
მას შემდეგ რაც შედიხარ
უაზროდ ამბობ რაღაცეებს.

510
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
შენ ხარ ის, ვინც უაზრო საქმეებს აკეთებ.

511
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
 �შეგიძლიათ გაიგოთ რა არიან ისინი
ყველა ეს გამოცანები?

512
00:38:09,880 --> 00:38:15,840
არის ვიღაც, ვინც ამბობს, რომ დათვლა

513
00:38:16,880 --> 00:38:18,640
მას აქვს გარკვეული ინტერესი თქვენს მიმართ.

514
00:38:21,280 --> 00:38:22,720
მერე ვინმეს უთხარი

515
00:38:23,560 --> 00:38:24,640
დაე ამით დასრულდეს.

516
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
რომელმაც რამ გაიგო
რომ არაფერი ვიცოდი.

517
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
და მაინც, მე არ ვარ პასუხისმგებელი
გრაფის ზრახვებზე.

518
00:38:31,160 --> 00:38:35,240
ელისა, ელისა მაგრამ შენ გაქვს
თქვა, რომ მოსამსახურე ხარ?

519
00:38:36,480 --> 00:38:37,520
და ამას რა კავშირი აქვს?

520
00:38:38,160 --> 00:38:39,920
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა, უნდა
იხილეთ. ამას ბევრი რამ აქვს.

521
00:38:41,680 --> 00:38:44,640
იმიტომ რომ უბედურებაში ხვდები.

522
00:38:45,305 --> 00:38:51,250
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org